اخبار السعودية – وطن نيوز
عاجل اخبار السعودية – اخبار اليوم السعودية
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-02-13 00:09:00
أنهى الشاعر والمترجم غسان الخنيزي ترجمته لديوان الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (فن الطيور) عن دار كلمات للنشر في الشارقة. وتعتبر ترجمة الخنيزي إنجازا، حيث يعتبر فن الطير من أبرز أعمال مؤلف “أشهد أني عشت”. تعود المجموعة إلى عام 1966، وتم نشرها في موطنه تشيلي، مصحوبة برسومات لفنانين بارزين، قبل أن يتم ضمها إلى الأعمال الكاملة وترجمتها إلى عدة لغات. يُنظر إليه بشكل نقدي على أنه معلم أسلوبي، تتراجع فيه النغمة البلاغية لصالح الكتابة المكثفة التي تستمع إلى الطبيعة. ولم يتعامل نيرودا مع الطيور كموضوع زخرفي أو مجازي مباشر، بل كأشياء لغوية وحسية تسمح بإعادة التفكير في العلاقة بين الإنسان والطبيعة، وبين اللغة والحركة والزمن. تتكون المجموعة من 53 قصيدة مقسمة إلى قسمين: الأول مخصص لطيور حقيقية من البيئة التشيلية، والثاني مخصص للطيور. خيالية، مصاغة ضمن بنية ألغازية تجعل من التسمية فعل شعري. تتخلل المجموعة ثلاث قصائد طويلة تعطيها تماسكاً بنيوياً يجمع بين الجانبين: الوصفي والتأملي. يفتتح نيرودا المجموعة بمشهد جماعي تظهر فيه هجرة الطيور كحركة كونية صارمة، تقودها غريزة لا تعرف التردد: زاوية الطيور نحو خط عرض، من الحديد والثلج، تتقدم بلا هوادة في نهجها المستقيم: استقامة راغبة مثل السهم. موجهة نحو كتل سماوية تشق طريقها للتكاثر، مرسومة بالحب والهندسة القهريين… يخلق نيرودا طيورًا خيالية مصنوعة من الريش واللغة معًا، مثل “الطائر الهيروغليفي”: يتشابك ريشه، ريشة بجانب أخرى، ينشر جناحيه في حقول العمل. طائر المتاهة، وطائر البر والبحر، والألغاز… يذكر أن الترجمة اعتمدت على ترجمة وسيطة باللغة الإنجليزية مع الرجوع المنهجي إلى النص. النسخة الإسبانية الأصلية، بإشراف أستاذة اللغات الرومانسية وآداب أمريكا اللاتينية الدكتورة خديجة قدوم، التي سهلت التدقيق اللغوي للترجمة؛ التأكد من تطابق المعنى وقريباً من الخصوصيات البيئية والثقافية للنص، خاصة فيما يتعلق بالأسماء المحلية والأحمال الدلالية المرتبطة بطيور تشيلي ومنطقة باتاغونيا في ضواحي أمريكا الجنوبية.
