وطن نيوز
تايبيه ـ ما علاقة الثوم والفجل والدجاج المجمد بالانتخابات التايوانية؟
وبرغم أن الأمر قد يبدو غير مرجح، إلا أن كل هذه العناصر تشكل جزءاً لا يتجزأ من المصطلحات الانتخابية في تايوان، وتعكس الطبيعة الملونة والحيوية للسياسة المحلية.
قبل الانتخابات الحاسمة التي ستجرى في 13 كانون الثاني (يناير) حيث سيتوجه التايوانيون إلى صناديق الاقتراع للتصويت لرئيسهم القادم وممثليهم التشريعيين، تشرح صحيفة ستريتس تايمز بعض المصطلحات والعبارات الأكثر تميزًا التي تظهر أثناء الحملة الانتخابية.
الثوم المجمد: يُسمع هذا المصطلح في كل تجمع انتخابي دونغ سوان تعني “الثوم المجمد” في لغة الماندرين، ولكنها تبدو مثل “أن يتم انتخابك” في لهجة مينان. ليس من غير المألوف أن يقدم المؤيدون للمرشحين مجموعات كبيرة من براعم الثوم ليتمنى لهم التوفيق.
الفجل: في لهجة مينان، يتم نطق فجل الدايكون تساي تاو، الذي يبدو وكأنه هاو كاي تو في الماندرين، وتعني “حظا سعيدا”. وكما هو الحال مع الثوم، غالبًا ما يقدم المؤيدون للمرشحين فجلًا خلال الحملة الانتخابية ليتمنى لهم التوفيق.
الدجاج والفراخ : تشير كلمة “هينز” إلى المرشحين الذين يتصدرون قائمة الاقتراع، مثل المرشح الذي يترشح لمنصب الرئاسة أو منصب عمدة المدينة. وفي الوقت نفسه، تشير الكتاكيت إلى المرشحين الموجودين في أسفل ورقة الاقتراع، والذين سيكونون في هذه الحالة المرشحين التشريعيين.
والفكرة هي أن “الدجاج” المشهور لديه القدرة على مساعدة المرشحين الأقل شهرة على الأداء الجيد.
وداخل حزب الكومينتانج المعارض، على سبيل المثال، يُعَد عمدة كاوشيونج السابق ذو النفوذ القوي هان كو يو واحداً من أقوى “الدجاجات” في الحزب، حيث يتمتع بالقدرة على مساعدة المرشحين الآخرين على اكتساب المزيد من الشهرة كلما قام بحملات انتخابية لصالحهم.
تأثير البطيخ: يشير تأثير البطيخ إلى الظاهرة التي يدلي فيها الناخبون بأصواتهم لمرشح يعتقدون أنه سيكون المرشح الأكثر احتمالا للفوز، حتى لو لم يكن هذا الشخص هو خيارهم المفضل.
وذلك حتى لا يضيع صوتهم. وينبع هذا المصطلح من مقولة مينان التي تُترجم حرفيًا على أنها تعني “الميل نحو البطيخة الأكبر”، كناية عن أولئك الذين يتبعون شخصًا أو موقفًا له اليد العليا.
معركة جوية: تشير المعارك الجوية إلى الحملات عبر الإنترنت أو وسائل الإعلام، مثل حملات وسائل التواصل الاجتماعي أو الظهور في البرامج الحوارية التلفزيونية.
كثيرا ما يقال إن الدكتور كو وين جي من حزب الشعب التايواني جيد بشكل خاص في “المعارك الجوية”، حيث يتمتع بحضور قوي على وسائل التواصل الاجتماعي، مما يساعده على الوصول إلى مجموعته الأساسية من المؤيدين الأصغر سنا.
معركة الأرض: تشير المعارك البرية إلى حملات الشوارع التقليدية، مثل المسيرات والتجول في الأسواق ومواكب السيارات. وفي الأيام القليلة الأخيرة التي سبقت التصويت في 13 يناير/كانون الثاني، صعّد المرشحون من الأحزاب الثلاثة “معاركهم على الأرض”، وانتشروا في جميع أنحاء الجزيرة لجمع الأصوات.
