وطن نيوز
تبدأ الرواية الجديدة “Sing، Nightingale” للكاتبة في مونتريال ماري هيلين بويتراس (نُشرت لأول مرة في كيبيك في عام 2021 ، والآن بترجمة واضحة ومرتبة من الفرنسية بقلم روندا مولينز) ، بلفت الانتباه إلى حيلتها الخاصة: “تحت قرية Noirax تبدو وكأنها مسرح صغير. مجموعات من الورق المقوى ، وهي مرحلة يتم فيها توصيل الخطوط ، والدمى التي تنتظر يدًا لإحياءها ، ترسلها من اليمين إلى اليسار ، ثم من اليسار إلى اليمين ، حتى تختفي في الأجنحة “.
إنه نهج جريء يؤتي ثماره على الفور: في “الغناء ، العندليب” ، ينغمس القارئ ، منذ البداية ، في عالم من الحقائق المتغيرة والتاريخ غير الموثوق به ، والأحداث السحرية والاهتمامات اليومية. ومع ذلك ، فهو ليس النوع المعتاد من الانغماس ، حيث ينزلق المرء إلى محاكاة واقعية مريحة للواقع ؛ هذا شيء أعمق وأكثر قتامة وأكثر بدائية.
“الغناء ، العندليب” هي حكاية خرافية ذات إيحاءات قوطية ، والأحداث التي تجري في مسرح العرائس من الورق المقوى في قرية نويراكس ، في ظلام الغابة المحيطة والعقار المجاور ، مالميزون (يتضح ذلك في مقدمة الحيلة ترجمة سريعة لاسم الحوزة: “البيت السيء” هو بالضبط مادة من القصص الخيالية).
التركة هي منزل الأب ، أحدثها في سلسلة طويلة من الآباء ؛ يعيش وحده ، المنزل يتقادم ويتداعى من حوله. يبدو أنه يحظى بالاحترام في القرية – أو يعتقد أنه كذلك – ولديه علاقات مستمرة ، من نوع ما ، مع الأشخاص من حوله. ومع ذلك ، تزعج حياته عودة ابنه ، جينتي ، الذي سيعود إلى المنزل في أعقاب علاقة كارثية ، ووصول ألينور ، الشابة الساحرة التي وعدت بإعادة التركة إلى الحياة.
ومع ذلك ، لن يكون الأمر بمثابة قصة خيالية ، إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها. يكفي أن نقول إن الأب ليس كل ما يبدو عليه ، تعود جينتي بأسرار خاصة به ولدى Alienor أجندتها الخاصة ، والتي ستضرب قلب مدينة مالميزون والأسئلة التي تحيط بها تقلب الأعراف الأبوية من الحكاية نفسها (بما في ذلك ما حدث لنساء مالميزون والأمهات والزوجات والعشيقات وأطفالهن).
لأن “الغناء ، العندليب” هي قصة خرافية تتطلب القراءة على هذا النحو. من الأفضل التخلي عن البحث الانعكاسي عن أفكار حداثية مثل تطوير الشخصية والمواضيع الواضحة. “الغناء ، العندليب” هي رواية من المسرات التخريبية ، قصة خالدة (بالمعنى الحرفي للكلمة ؛ هناك سيارات وبائعون على حد سواء في القرية) تجمع قوتها من ذكرياتنا الأصلية المشتركة.
يعمل عمل Poitras بمثابة شوكة رنانة ؛ نشعر بذبذباتها في داخلنا. نتعرف على التردد مدفونًا بعمق في نفوسنا. إنها قصة مألوفة على الفور ، لكنها فريدة تمامًا ، تتكشف بمنطق الحلم الذي لا يوصف ، لذكرى الأحداث التي لم نختبرها بعد.
انضم إلى المحادثة