اخبار الجزائر – وطن نيوز
اخر اخبار الجزائر اليوم – اخبار الجزائر العاجلة
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-04-12 20:01:00
وبالإضافة إلى رواية علي بتشين التي تُرجمت إلى العربية والفرنسية، تضم روايات نيكولاي شخصيات تاريخية مرتبطة بتاريخ كل من الجزائر وإيطاليا، مثل يوغرطة. في أواخر عام 2023، نشر الكاتب رواية باللغة الإيطالية تحت عنوان “يوغرطة: الليلة الأخيرة في مامرتين”. “خلال رحلاتي المتكررة إلى الجزائر، ولد اهتمامي بتاريخ العلاقات بين إيطاليا والجزائر. هذه العلاقات عمرها آلاف السنين”، يقول لنا ريكاردو نيكولاي. لمواصلة: “تعود الروايات المكتوبة إلى زمن روما ونوميديا، حيث كان حكامهما – ماسينيسا في المقام الأول – يعتبرون حلفاء مخلصين للمدينة. وأثناء قراءتي للنصوص التاريخية، علمت أن أحد أحفاد ماسينيسا، الملك يوغرطة، الذي كان في البداية صديقًا ثم عدوًا لدودًا للقنصل ماريو، قد هُزِم في حرب استمرت سبع سنوات، وتم نقله إلى روما كعدو للدولة، وتم تقييده بالسلاسل في الشوارع ليتم عرضه أمام الناس والى تلقى الإهانة التقليدية المخصصة للمتمردين، وتم سجنه في سجن مامرتين في تل الكابيتولين، وقطعت إحدى أذنيه، وترك ليموت من الجوع والحرمان في يناير 104 قبل الميلاد. قمت بزيارة السجن عدة مرات، وهو عبارة عن كهف شديد البرودة تحت الأرض، دون ضوء أو هواء. كان الشعور الذي دفعني إلى الاهتمام بحياة علي بيتشين ويوغرطة هو التعاطف مع معاناتهم؛ “وعلى عكس القرون الماضية، مثل القرن السادس عشر على سبيل المثال، حيث كانت التجارة بين شعوب شمال وجنوب البحر الأبيض المتوسط أكثر ازدهارا في الماضي، اليوم، على الرغم من التطور في وسائل النقل والاتصال، فإن هذه التجارة وهذا التواصل بين شعوب الضفتين شهد تراجعا. “كانت السفن تصل يوميا مع الناس. في عام 1600، من أصل 100 ألف نسمة، كان هناك 20 ألف عبد من جميع الجنسيات، وخاصة الإيطاليين. في مدينة الجزائر المتعددة الأعراق في تلك الفترة، ولدت لغة – لغة مبسطة، كما يصفها اللغويون – لغة لا يتحدث بها أي متحدث أصلي. لقد نشأت من الحاجة إلى التواصل بين العبيد والتجار والمسافرين والجغرافيين والسلاطين والقناصل والعديد من الكهنة الذين غادروا أوروبا المتوسطية محملين بالمال.” لإشرافها على فداء العبيد المسيحيين، كانت الجزائر مدينة ساحرة، أشاد بها المسافرون. يقول نيكولاي. وأضاف: “كانت الجزائر حلما؛ مكان يتعايش فيه الرجال من أصول وخلفيات اجتماعية مختلفة. كانت الجزائر مملكة حكمها نحو عشرين حاكما إيطاليا لمدة ثلاثة قرون تقريبا: بالإضافة إلى علي، يمكننا أن نذكر حسن آغا، وحسن فينيزيانو، وأولوش علي، وحسن كاتانيا، وميزومورتو”. الكاتب ريكاردو نيكولاي خلال زيارته للقنصلية الجزائرية في ميلانو بإيطاليا. (صورة شخصية) في رده على سؤال الشروق: هل يمكن للأدب أن يساهم، ولو بشكل متواضع، في إحياء بعض هذا الارتباط بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط؟ قال الكاتب الإيطالي ريكاردو نيكولاي: «نعم، الأدب يجمع الشعوب ويهيئها لأفضل الأغراض. لكنه ليس الأدب وحده. كان مشروع «علي بتشين»، إلى جانب الكتب الأربعة التي أهديتها لعلي، عملاً ضم قطاعات أخرى من العالم الفني. وفي عام 2017 تم الانتهاء من عمل مسرحي في مدينة ماسا من تأليف المخرج ألبرتو نيكولاي. كما عُرض العمل مرتين في الجزائر العاصمة، في عامي 2018 و2022. وتم إنجاز تمثال رخامي في مدينة ماسة بفضل التعاون مع مدرسة للرخام وورشة للنحت. وتم إهداء التمثال لمدينة الجزائر، وتم وضعه في حديقة التجارب بالحامة، وتم تدشينه في يونيو 2023. وأضاف: “الثقافة تجمع الناس وتعزز الدبلوماسية. ويكفي الإشارة إلى أنه بين عامي 2017 و2022، قام ثلاثة سفراء جزائريين لدى إيطاليا بزيارة رسمية إلى مدينة ماسة: سعادة عبد الحميد السنوسي باركسي، وسعادة أحمدي بوتاش، و سعادة عبد الكريم الطواهرية الثقافة تتقاطع مع السياسة: نعم، إذا علمنا أن الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا دعاني إلى غداء رسمي في قصر كويرينالي في روما في مايو 2022، على شرف الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون خلال زيارته الرسمية لإيطاليا، عندما انطلقت في الرحلة إلى عالم علي بتشين، حاولت إيجاد طرق لنشر قصته على أوسع نطاق ممكن: كتبت رواية للكبار. التي ترجمت إلى الفرنسية، حكاية خرافية ترجمت إلى الفرنسية والعربية، صدرت للتو في إيطاليا وستترجم قريبا إلى الفرنسية والعربية، ومسرحية عرضت في إيطاليا والجزائر بمشاركة ممثلين جزائريين. تم صنع تمثال من رخام كرارة في ماسا وتم التبرع به للجزائر. لقد تم عمل الكثير لإحياء ذكرى علي بتشين، وما ينقص هو الفيلم.
