اخبار سلطنة عُمان – وطن نيوز
اخر اخبار سلطنة عُمان اليوم – اخبار سلطنة عُمان العاجلة
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-01-31 09:19:00
مسقط 31 يناير 2026 / عمانية / أكدت المترجمة العمانية زوينة التويه الحضور الثقافي العماني في حركة الترجمة العربية المعاصرة. وذلك من خلال ترجمتها لرواية «أصدقائي» الحائزة على جائزة أورويل للآداب، وهي أحدث كتب الأديب الليبي العالمي هشام مطر، والتي صدرت مؤخرًا عن دار الشروق بالقاهرة. ويبرز دور المترجمة في هذه الطبعة من خلال قدرتها على نقل نص أدبي مكتوب باللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الرصينة، يلامس مشاعر الكاتب المعقدة حول الصداقة، وخسارة الوطن، والذاكرة التي لا تشفى، وهو ما يعكس المكانة التي وصلت إليها المترجمة العمانية في دراسة وتحليل أهم النصوص الأدبية العالمية. تتناول الرواية رحلة ثلاثة أصدقاء في لندن، الذين يتقاطع مصيرهم مع حادثة إطلاق النار الشهيرة أمام السفارة الليبية عام 1984. ويعد هذا الإصدار إضافة نوعية لسجل المترجم العماني، ورفداً للمكتبة العربية التي تتلقى اليوم واحداً من أهم النصوص الأدبية الصادرة عام 2024 بلمسة أدبية عمانية. /عمانية/ أسماء
