صدرت النسخة التركية من رواية “كوكب الطين” للكاتبة السورية “سمر يزبك” والتي تعتبر من أهم الروايات التي تتحدث عن الحرب في سوريا.

الرواية قام بترجمتها “مهتاب أوزر إزوفيتش”. تُظهر الرواية للقراء الدمار والغضب والبؤس بكافة أنواعه في سوريا، وتشرح في داخلها استراتيجية المواجهة الوحيدة لامرأة تدعى “ريما” وطفل مصاب بصدمة نفسية من أهوال وفظائع الحرب في سوريا.

وفي الرواية التي ترويها “ريما”، الفتاة الدمشقية الصامتة التي تحلم بالمشي والتحرك أينما تأخذها قدماها، نجد تلك الشخصية مقيدة إلى معصم والدتها، لكنها تنغمس في عالم الكتب والرسم، بالإضافة إلى ذلك إلى العوالم السرية التي ينبثق منها خيالها.

وفي المراحل الأولى من الثورة في سوريا، أصيبت الأم برصاصة وقُتلت على أحد حواجز نظام الأسد.

أما ريما فهي مصابة وتُنقل إلى أحد المستشفيات العسكرية، حيث يصف لنا الكاتب بفم الراوي وبأسلوب نثري جذاب، حالة المرضى الذين أصبحوا ضحايا الوحشية والإرهاب والتعذيب الممارس. من قبل أجهزة سلطة الأسد.

لكن شقيق ريما ينجح في إنقاذها، لكن مع اتساع نطاق الحرب في البلاد، يتقلص الأفق أمامهم، فيلجأون إلى الغوطة، حيث يعهد شقيق ريما بأخته إلى مقاتل آخر.

عندما تبدأ القنابل بالتساقط واحدة تلو الأخرى، تجد ريما ملاذًا في رحلاتها الخيالية.

وفي مقطع مؤثر ضمن تلك الرواية، نجدها تستيقظ بعد تعرضها لهجوم بالأسلحة الكيميائية وجدت نفسها محاطة بجثث الأطفال القتلى والنساء المحجبات، والماء يسكب على الجميع. إلا أن النساء ماتن بسبب تسرب الغازات السامة من خلال ملابسهن، ورفض الرجال خلع ملابسهم بحجة أنها حرام!

كانت الفظائع ومشاهد الدمار التي وصفتها سمر يزبك في روايتها (كوكب الطين) مؤثرة إلى درجة أنها وصفتها بـ”أقرب إلى الخيال منها إلى الواقع”.

والتقت الكاتبة بالعديد من النساء والأطفال الذين نجوا من تلك المذبحة المروعة، تماماً كما حدث مع ريما.

إلا أن الكاتبة تدرك قوة الخيال وقدرته على تغيير الأشياء والأحوال، وتعلم جيدا أن القصة التي ترويها إحدى الشخصيات يجب أن تبقى في ذهن القارئ لفترة أطول من تأثير أي صحيفة. تقرير، وهي تعلم أن الرعب اليومي الذي يتم تصفيته عبر عدسات الخيال، لا… يجب أن يكون أكثر قبولا للقارئ ويتحول إلى عنصر أكثر متعة لجمهور القراءة.

أما أسلوب الكاتب السردي الذي يعتمد على تكرار تيار الوعي، فقد ينقسم القراء أمامه، إذ نجد الصوت الذي يعبر عن شخصية ريما ساذجاً للغاية، وهذا مقصود، إذ تدور هذه الشخصية حول موضوعات، كما تبدأ في سرد ​​القصة قبل الانتهاء من القصة التي قبلها.

تنقل هذه الرواية، المليئة بالمشاعر، بجرأة كيف يعيش هؤلاء المحاصرون في دوامة، حيث يؤدي كل يوم دموي إلى اليوم التالي. وهكذا تصبح ريما رمزاً صارخاً للمرأة السورية المكبلة بأغلال الحرب. ولا تستطيع الحركة ولا التحرك من مكانها. تتحدث بحرية عما يحدث حولها.

السيرة الذاتية لسمر يزبك

سمر يزبك كاتبة وصحفية سورية من مواليد 1970. كتبت الروايات والقصص والحلقات التلفزيونية والأفلام الوثائقية. وهي روائية متحررة خرجت من عباءة العائلة والطائفة والقبلية. تحمل في قلبها بؤس المجتمع التقليدي الذي ترويه في كتبها، وتحدثنا عن آلامه وأحلامه.

كتب يزبك سيناريوهات لـ13 فيلماً ومسلسلاً واحداً. كما قامت بإعداد وتقديم برنامج ثقافي بعنوان (قصة مكتبة) عام 2008.

عمل يزبك في صحيفة الحياة لمدة عشر سنوات، وكتب في العديد من الصحف العربية والسورية. ومن بين الأفلام التي كتبتها “مسلسل امرأة في الظل، والفيلم السينمائي سماء منخفضة، وفيلم وثائقي عن أنطون مقدسي، وفيلم تلفزيوني بعنوان صباح الخير يا ليلى”. آخر كتاباتها كانت رواية. “تبادل إطلاق النار”.