02:01 صباحًا

الأحد 21 يناير 2024

كتب – محمد شاكر :
أصدرت سلسلة «آفاق عالمية» بالهيئة العامة لقصور الثقافة، برئاسة عمرو البسيوني، مجموعة مختارة بعناية من 12 عنوانًا أدبيًا، وحرصت على أن تهيمن عليها الروايات احتفاءً بهذا اللون خلال فترة القاهرة. دورة المعرض الدولي للكتاب 2024. ووصل عددها إلى 8 من أفضل الروايات التي… عرفتها الإنسانية، متنوعة في فكرها وبنائها ولغتها التي ترجمت بها، وذلك ضمن برنامج المشاركة الغني للهيئة في المعرض، والمنفذ ضمن خطط وزارة الثقافة.

ومن بين هذه الروايات باللغة الإنجليزية رواية “مسطحة التورتيلا” التي كانت أول نجاح للكاتب الأمريكي “جون شتاينبك” والتي صدرت عام 1935 وقبل أكثر من ربع قرن من حصوله على جائزة نوبل. ترجمها “سيد جاد” عام 1972.

وفي اللغة الفرنسية هناك 3 روايات: الملحمة التاريخية “الأحمر والأسود” في جزأين، والدراما السياسية المثيرة للاهتمام “دير بارم” التي جعلت من “ماري هنري بيل” المعروفة بـ”ستندال”، واحدة من أشهر رواياته. أهم رواد الواقعية في الرواية. تم نشرهما في عامي 1830 و1839 على التوالي، وقام بترجمتهما عبد الحميد. الداخلى خلال ستينيات القرن الماضي، والرواية الشهيرة “مدام بوفاري” للكاتب “جوستاف فلوبير”، بترجمتها الخالدة للأديب الصحفي “محمد مندور”.

وكذلك في اللغة الإسبانية الرواية الآسرة «مئة عام من العزلة» للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز، في أفضل ترجمة لها للراحل سليمان العطار، الذي كتبها قبل سنوات من حصول مؤلفها على جائزة نوبل، وباللغة الإيطالية اللغة، الرواية الرائعة “قلبان في العاصفة” للكاتب “رافائيل ساباتيني” أهم روائي إيطالي في العالم. النصف الأول من القرن العشرين وترجمة الدكتور محمد أبو طايلة.

وترجمتين جديدتين؛ الأول عن اللغة الروسية لرواية “ميخائيل بولجاكوف” أحد أبرز كتاب الجيل الأول من الروائيين في روسيا والتي أسماها “قلب كلب” والتي تنبأ فيها بواقعنا الحالي عندما كتبه عام 1925. وهو ترجمة لكتاب “د. نوفل نيوف، والثاني عن اللغة الصينية وهو «رحلة رجل العصور القديمة». “، إحدى أبرز الروايات الكلاسيكية الصينية، تقدم نظرة عميقة لطبيعة هذه الروايات التي تشبه إلى حد كبير نظيراتها العربية والشرقية في بداية القرن العشرين. الرواية من تأليف ليو جي وترجمتها الدكتور محسن فرجاني الذي برع في مواجهة صعوبة اللغة القديمة التي كتب بها.

وبالإضافة إلى الروايات الثماني، هناك أربعة عناوين فريدة ومتنوعة في شكلها الأدبي، وهي “الحصاد” الذي يتضمن اكتشاف ما كتبه برتولت بريشت ونشره في مجلة أسسها مع مجموعة من رفاقه عندما كان في سن المراهقة. بعمر 15 سنه. يتضمن الكتاب 6 أعداد من أصل 7، اعتبر السادس منها. مفقود، يحتوي الكتاب على صور لكامل صفحات العدد الرابع، وقد تمت ترجمة محتويات هذه الأعداد من الألمانية بواسطة “د. ماجد الخطيب.”

وكذلك كتاب «الملاذ الأخير» الذي اعتمد فيه مترجمه الحسين الخضيري على فكرة أن هناك شعراء كتبوا عن وفاتهم في قصائدهم، كما بحث عن القصائد التي كتبت باللغة الإنجليزية وفيه تحققت هذه الفكرة.

مسرحية “الأسوار” التي تعتبر من أهم المسرحيات الأمريكية الحائزة على جائزة بوليتزر المرموقة، من تأليف أوجست ويلسون، أحد أبرز كتاب المسرح السود في العقود الأربعة الأخيرة، وترجمتها الدكتور محسن عباس.

وأخيراً كتاب “مختارات من القصة القصيرة السواحلية” ترجمة الدكتور محمد يسري، وهو عبارة عن مجموعة قصصية لعدد من الكتاب البارزين من دول جنوب حوض النيل وتنزانيا وكينيا، عن اللغة السواحلية، والتي نادرا ما يتم توفير الترجمات.

تعنى سلسلة آفاق عالمية، التي يصدرها تحرير الدكتور أنور إبراهيم، ومدير التحرير جمال المراغي، وأمينة التحرير مها عبد الرازق، بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات.

تعرض هيئة قصور الثقافة مجموعة كبيرة من أحدث إصدارات سلسلتها في جناحها بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ55 بمركز مصر للمعارض الدولية (قاعة 1 – جناح B3) تتجاوز 120 عنوانا جديدا تناسب الجميع الفئات العمرية وبأسعار مخفضة للجمهور. ويقام المعرض هذا العام بمشاركة… وعدد كبير من دور النشر المصرية والعربية ومن بينها النرويج ضيف شرف هذه الدورة. وتم اختيار عالم المصريات الشهير الدكتور سليم حسن شخصية للمعرض، كما تم اختيار الكاتب الكبير يعقوب الشاروني شخصية لمعرض الأطفال.