وطن نيوز
في جميع أنحاء المدينة، سعت جولات المشي وقوائم الطعام ذات الطابع الخاص إلى الاستفادة من شعبية المسلسل، في حين ارتفعت طلبات الوجبات الخفيفة الكلاسيكية التي يتم تناولها على الشاشة، وفقًا لخدمات التوصيل.
وقالت دوان، وهي في الثلاثينيات من عمرها، وتقيم في شنغهاي منذ فترة طويلة: “(أشاهد أزهار)، أشعر وكأننا نشهد الأيام الذهبية لآبائنا، عندما كانوا في مثل سننا”.
في الأصل من مقاطعة شاندونغ، تحتاج السيدة دوان إلى ترجمة لمشاهدتها باللغة شنغهاي – لكنها قالت إنها تفضل ذلك لأن “نسخة الماندرين لا تتمتع بنفس النكهة تمامًا”.
“أزمة الميراث”
ومن غير المرجح أن تتمكن الثقافة الشعبية وحدها من إعادة سكان شنغهاي إلى أي مكان قريب من مكانتهم السابقة.
ويرى الحزب الشيوعي الحاكم أن لغة الماندرين أداة موحدة لتعزيز قيمه السياسية وأيديولوجيته، وقد سعى مراراً وتكراراً إلى الحد من استخدام اللغات الإقليمية.
وأثارت السياسة اللغوية لبكين احتجاجات من مقاطعة قوانغدونغ الجنوبية إلى منغوليا الداخلية، في حين تقول جماعات حقوق الإنسان إن لغة الماندرين تحل بشكل مطرد محل لغة الأقلية الأويغورية في شينجيانغ.
على الرغم من أن استخدام اللهجات الإقليمية ليس محظورًا تمامًا، فقد حظيت لغة الماندرين بامتياز الاستخدام في المدارس والشركات والاتصالات الرسمية.
وقد أدى ذلك إلى فقدان اللغات المحلية رواجها تدريجيًا، خاصة بين الشباب.
وفي شنغهاي، تسبب قرار الحكومة عام 1992 بحظر سكان شانغهاي في المدارس في “أزمة الميراث”، وفقا لعالم اللغويات البارز تشيان نيرونج.
أصبحت لغة الماندرين الآن هي اللغة الرئيسية في المدينة، على الرغم من الجهود الأخيرة لإعادة إدخال اللغة العامية في إعلانات وسائل النقل العام وفي نوادي ما بعد المدرسة.
في مدرسة لغات صغيرة في الامتياز الفرنسي السابق الصاخب، يعد جيسون وانج من بين حفنة من المعلمين في المدينة الذين يقدمون دروسًا رسمية في شنغهاي – على الرغم من أن طلابه هم في الغالب من الأجانب.
ويشكل الافتقار إلى كتب مدرسية موحدة وحديثة تحديا.
وقال لوكالة فرانس برس إن “المواضيع والمحتوى في بعض هذه الكتب يمكن أن تكون قديمة الطراز للغاية”، مضيفا أنه لا توجد طريقة موحدة لتدوين أصوات سكان شانغهاي، مما يسبب مشاكل للمبتدئين.
وقال وانغ إنه يأمل في المزيد من التمثيل في الأفلام والموسيقى، مشيراً إلى أن الشعبية الكبيرة لثقافة هونج كونج دفعت بعض الناس إلى “تعلم اللغة الكانتونية لأنهم أحبوا الموسيقى الكانتونية كثيراً”.
وقال: “إن وجود المزيد والمزيد من الأفلام والعروض مثل هذا في شنغهاي سيكون له فوائد بالتأكيد”.
وفي شوارع شانغهاي، قال أحد السكان المحليين في أواخر الستينيات من عمره ولقبه يو، إنه متفائل بأن اللهجة بدأت تعود ببطء مرة أخرى.
وأضاف: “إنها ثقافة متجذرة في شنغهاي، ويجب ألا تضيع”. وكالة فرانس برس
