اخبار العراق- وطن نيوز
اخبار العراق اليوم – اخر اخبار العراق
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-06-15 23:36:00
2026-06-15T20:36:29+00:00 الخط تمكين وضع القراءة A- A A+ شفق نيوز – ترجمة خاصة في خطوة ثقافية تهدف إلى إحياء الذاكرة الأدبية والتاريخية لإقليم زاغروس، شهدت مدينة ايلام الفيلية في إيران حدثا ثقافيا بارزا تمثل في نصب وتدشين تمثال الشاعر والصوفي الكردي الكبير “غلام رضا خان أركوازي”. (القرن الثالث عشر الهجري)، عمل فني أشرف على تصميمه ونحته الفنان وحيد أسدي. وفي هذا السياق، ثمن معهد “زانست زاغروس” الثقافي، في بيان ترجمته وكالة شفق نيوز، الجهود المشتركة لأهالي القلم والبلدية ومجلس المدينة، معتبراً هذا الحدث خطوة أساسية لحماية الهوية الأدبية واللغوية الكردية، ودعوة مفتوحة لتعميق البحث حول كلاسيكيات الأدب الكردي في مناطق جنوب كردستان. زعيم عشيرة وصوت شعب لم يكن غلام رضا خان أركاواسي مجرد شاعر ينظم القوافي، بل كان شخصية مجتمعية بارزة. وتولى لسنوات قيادة عشيرة «أركوازي»، بتكليف من حاكم ولاية إيلام النافذ «حسن خان». وهذا المزيج من الزعامة القبلية والاتجاهات الصوفية التأملية أعطى لشعره بعدا إنسانيا وشعبيا عميقا، وجعله مرتبطا بشكل وثيق بهموم مجتمعه وبيئته المحيطة في زاغروس. وتكمن الأهمية الاستثنائية للغة الشعرية “الأركواسية” في مقاومتها لمحاولات التعديل التي كانت تطال المخطوطات القديمة على يد النساخ. ونظراً للطابع الديني والطائفي الصارم لشعره – الذي التقى فيه معاصره الملا حق علي سيحبوش. وفي خرم آباد – كُتبت قصائده بعناية فائقة، مما ساعد على الحفاظ على بنيتها الأصلية، لتبقى وثيقة حية تعكس أصالة اللغة الكردية القديمة (غوراني) وتفاعلاتها الثقافية مع الفيلي وليريا. تتنوع الأعمال الأدبية التي تركها أركوازي، وتعكس مراحل حياته بين الاستقرار والمنفى، ومن أبرزها: «المناجاة» (مناجاة نامه): أبرز وأشهر أعمال الشاعر، وهي منظومة روحية مصاغة في 24 مقطعًا. على بحر المثنوي، ويعتبر أحد عيون الأدب الصوفي الكردي. المثنوي “بويال” (بوياف): رثاء مفجع وصافٍ كتب في رثاء ابنه الشاب الشجاع “أحمد خان”، ويتميز بتصويره المؤثر لظاهرة الفقد. قصيدة “الغريبية” (الخيروي): قصيدة وجدانية تنضح بألم الحنين والغربة، ألحانها الشاعر أيام نفيه وغربته القسرية عن مسقط. رأسه. قصائد الغزال: مثل “زخم شوران” و”زاجاه تشين” التي تمثل وجهاً آخر من تجربة أركوازي الإبداعية، إذ يخرج جوها التعبيري عن الأسلوب الروحي العام السائد في بقية أعماله ليلامس الوجدان الإنساني. “الأركواسي” في النقد والدراسات. وعلى مدى عقود، حظيت تجربة “أركواسي” الإبداعية باهتمام واسع من كبار الباحثين والمحققين في الأدب الكردي، الذين ساهموا في نقل تراثه من المخطوطات إلى المطابع. ومن أبرز المحطات النقدية التي تناولته: بحث العلامة محمد علي سلطاني (1983): في كتابه الرئيسي “المناجاة الخالدة في الأدب الكردي” حيث قدم قراءة تحليلية معمقة لشعره وسيرته. جهود المرحوم إسماعيل التتري (1983): الممثل والكاهن الثقافي لمدينة كرمانشاه، الذي خصص كتاباً كاملاً لشرح وتبويب آيات “الطلبات”. قراءة اسفنديار غضنفري امرائي (1985): في كتابه “غولزار أدب لورستان”، على الرغم من أهمية الكتاب التاريخية، يشير النقاد إلى أنه فشل في فهم خصائص الأسلوب الغوراني الكردي القديم الذي ميز أركوازي. التاريخ الأدبي (1991): من خلال المجلد الثاني من “التاريخ التفصيلي للأدب الكردي” لصافي الدين بوركا إي، والذي قرأه لاحقاً البروفيسور معروف خزندار باللغة الكردية، مما مكن المكتبة الكردية من أن يكون لها أساس أكاديمي لتجربة الشاعر. الملخصات الوثائقية (1994): قدمها محيي الدين صالحي في كتابه “يران والمطر” مع فقرات مختارة من مونولوجهات. التحقيق الشامل لزاهر سراي (2000): يتفق الباحثون على أن كتاب الأستاذ سراي “شاعر القمم الضبابية” يمثل قمة تحقيق تراث الأركاوي؛ ويتضمن تصحيح وترجمة وشرح لجميع الأبيات المنسوبة للشاعر، يسبقها دراسة تاريخية واجتماعية للمكون الكردي في المنطقة، مما يجعله المرجع الأشمل للباحثين والمترجمين حتى الآن. وفي الختام، أكد معهد “زانست زاغروس”، قائلاً إن نصب تمثال غلام رضا خان أركاواسي اليوم في إيلام ليس مجرد تكريم لشخص متوفى، بل هو احتفال بظاهرة أدبية جسدت هموم الإنسان في زاغروس، وضمنت الأدب. يتمتع الأكراد الجنوبيون والغورانيون بمكانة دائمة في مجموعة الشعر العالمي.
