اخبار المغرب – وطن نيوز
اخر اخبار المغرب اليوم – اخبار المغرب العاجلة
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-04-15 11:00:00
Code – Casa // قال الصحفي المسيحي المغربي “الأخ رشيد” إنه طلب ترجمة الكتاب المقدس كاملا إلى اللهجة المغربية. وكيف شرح أداء المشروع؟ استغرق الأمر ما يقارب 30 سنة من الخدمة بمشاركة فريق من المترجمين المغاربة وبالتنسيق مع جمعية الكتاب المقدس التي تشرف على مراجعة الترجمات وفق معايير عالمية دقيقة. وفي مدونتي التي نشرتها على الفيسبوك، كتب رشيد أنه في عام 1999 تولى مهمة التنسيق العام لهذا المشروع الذي كان هدفه ترجمة الكتاب المقدس. كاملة، في العهدين القديم والجديد، باللهجة المغربية العامية، واعتبرها خطوة لم تتم من قبل بهذا الحجم والتعقيد. وأضاف أن الخدمة لم تكن عشوائية، بل اعتمدت على تدريب متخصص ومراجعات دقيقة، بمشاركة خبراء في لغات النصوص الدينية ومعانيها. https://www.facebook.com/100044920903928/posts/1530405808466768/?app=fbl. وبحسب المصدر نفسه، فإن الفريق واجه صعوبات كبيرة، تقنية ولغوية، خاصة في كيفية نقل المفاهيم اللاهوتية الدقيقة إلى اللغة العامية دون تغيير المعنى الأصلي. مما اضطرهم إلى الاستعانة بالخبراء الدوليين، الذين كان بعضهم يعرف عدد اللغات المطلوبة، للتأكد من دقة الترجمة وسلامتها. خاصة وأن رشيد غادر المغرب سنة 2005، وأكد أن المشروع استمر بفضل أشخاص آخرين حتى أنهى الخدمة الجماعية بعد 26 سنة. وشارك فيه مترجمون من مختلف مناطق المغرب، وأضاف أن بعض الأشخاص الذين خدموا في هذا المشروع ماتوا، فيما أكمله آخرون إلى أن تم نشر هذه النسخة. وفي الأخير، أعرب رشيد لأمل ديالو أن السلطات المغربية تسمح لهذه النسخة بدخول المغرب وإلى المكتبات والجامعات، سواء للاستخدام الديني أو الأكاديمي، خاصة للدراسات المتعلقة باللهجة المغربية وتطورها، واعتبر هذا العمل إنجازا. وهو مهم للمسيحيين المغاربة الذين خدموا، على حد تعبيرهم، في ظروف صعبة.
