اخبار اليمن – وطن نيوز
اخبار اليمن اليمن الان – اخبار اليمن اليوم
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2025-12-17 23:13:00
وجدي الأهدل* نصحني صديق عزيز بزيارة مكتبة أوريون في الدقي. وقال إنها تبيع كتبا خاصة بأسعار مخفضة. لم أتمكن من العثور عليه بسهولة، ثم وجدت أخيرًا علامة صغيرة تشير إلى موقعه. كان يقع في الطابق السفلي تحت مبنى سكني. هي ليست مكتبة بالمعنى التجاري.. لأن المرء يشعر بألفة المكان، وكأنه في صالون ثقافي يتنفس فيه ذلك النوع النادر من الناس: أكلة الكتب! كان أمامي الكثير من العناوين الجذابة، ثم اخترت كتابًا لكاتب مجهول بالنسبة لي، لم أسمع عنه من قبل. أردت أن أمنح الرحلة طابع الاستكشاف من البداية إلى النهاية، ودفعت ثمنًا متواضعًا مقابل الكتاب. اتضح أن “مكالمات هاتفية” هي عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة. قرأت القصة الأولى وعنوانها “المدعو سينسيني”، وحالما انتهيت من قراءتها تساءلت: “من هذا المؤلف الملعون؟” أعدت قراءة اسمه، “روبرتو بولانيو”، وأدركت أنني وجدت كنزًا. واصلت قراءة بقية القصص، لكني كنت أمنح نفسي استراحة قصيرة بعد الانتهاء من كل قصة، لأستوعب الجميلات التي تسعد النفس. لقد أعاد هذا الرجل خلق فن القصة القصيرة من جديد، وأعطى لها طعماً حلواً. قصصه كالحلويات، ولكل قصة مذاقها الخاص الذي يثير فينا مشاعر مختلفة من المتعة الفكرية. روبرتو بولانيو (1950-2003) شاعر وكاتب تشيلي. كتب خلال حياته القصيرة العديد من الأعمال الأدبية ذات القيمة الأدبية العالية، منها 12 رواية، و4 مجموعات قصصية، وكتب شعرية، ومقالات. كان كاتباً غزير الإنتاج، لكن أعماله لم تحقق شعبية أو انتشاراً أو نجاحاً إلا بعد وفاته. تُرجمت إلى أكثر من 37 لغة، وانهرت الجوائز والثناء من النقاد. حتى أن بعضهم وضعه في مصاف عمالقة الأدب في أمريكا اللاتينية، مثل خورخي لويس. بورخيس وخوليو كورتازار. تتحدث قصته القصيرة «المدعو سينسيني» عن مراسلات بين كاتب شاب غامض وكاتب متأخر معروف في دوائر محدودة. وهو كاتب جيد، والدليل على ذلك أنه فاز بخمسة عشر جائزة في المسابقات الأدبية، لكن الحظ لم يطرق بابه ليجعله ثريا. وهو كاتب أرجنتيني منفي في إسبانيا. فقد وظيفته كأستاذ جامعي في بوينس آيرس، وأصبح يعتمد كليا خلال منفاه على دخله الضئيل من الأدب.. من النشر في الصحف والمجلات، وأحيانا الجوائز الأدبية. القصة ذات حبكة جيدة جدًا، مليئة بالمشاعر الإنسانية، وتكشف أدق أسرار حياة الكتّاب خلف الكواليس الساحرة. لقد كشف بولانيو الحقيقة المؤلمة عن نفسه وعن جيله وعن جميع الكتاب في كل زمان ومكان. وهي قصة تلخص حياة الكاتب في عصرنا هذا وكل العصور السابقة واللاحقة. إنه مصير لا مفر منه لمن أوقعهم حظهم في مهنة الأدب. وهذا الكاتب الذي تقدم في السن وبلغ الستين من عمره، لا يزال يبحث عن المسابقات الأدبية التي ينظمها. ويقول إن الهيئات ذات النوايا الحسنة تشعر بالحرج، مثل البلدية والسكك الحديدية، من دفع إيجار شقته في مدريد وكسب الفول الذي تحتاجه أسرته. وتفاجأت عندما راجعت موسوعة ويكيبيديا أن قصة “سينسيني” مستمدة من وقائع حقيقية، وأن بولانيو هو الكاتب الشاب، بينما الكاتب القديم هو أنطونيو دي بينيديتو، الروائي الأرجنتيني الشهير، وكان معظم ما ورد في القصة هو المعاناة الصادقة لكلا الكاتبين. أهدى بولانيو هذه القصة، “The One Called Sensini”، لصديقه ومعلمه بينيديتو. وكانت أهم نصيحة تلقاها الكاتب الشاب من أستاذه الشيخ هي أن يشارك في المسابقات الأدبية قدر استطاعته، ليحمي نفسه من الفقر، وليتمكن من المضي قدما في مشروعه الأدبي. وقد أفادت هذه النصيحة بولانيو كثيراً، إذ تحسنت أحواله المالية شيئاً فشيئاً، واستطاع أن ينال حريته ويكرس وقته لكتابة الأدب. بعد الانقلاب الدموي في تشيلي عام 1973، اعتقل أنطونيو بولانيو لمدة أسبوع وتعرض للتصفية كغيره من اليساريين، لكن الشرطي الذي كان زميله في المدرسة الثانوية تذكره وأنقذه بمكالمة هاتفية. بعد ذلك هاجر إلى إسبانيا وعمل في مهن متواضعة: غسالة أطباق، خادم فندق، نادل، جامع قمامة، مفرغ سفن، قطاف عنب، وأي عمل يمكن أن يجده لإشباع جوعه. ولم تتحسن أحواله فعلياً حتى أخذ بنصيحة بينيديتو كما ذكرنا أعلاه. بالطبع كان بإمكانه المشاركة في المسابقات الأدبية بمفرده، لكن تشجيع كاتبه المفضل دفعه إلى الإصرار على مواصلة الإنتاج بهدف اللحاق بالموعد النهائي للمشاركة في تلك المسابقات… وهي خدعة نفسية فعالة لأولئك الذين لم تكن ظروفهم المعيشية مواتية للتفرغ للعمل الأدبي. تتحدث قصة “هنري لويس لوبرينس” عن كاتب فرنسي، أحد هؤلاء الأشخاص التعساء الذين لم يحققوا نجاحًا أدبيًا أبدًا. ورغم أن لوبرنس أنقذ حياة العديد من الكتاب الفرنسيين خلال الحرب العالمية الثانية، وحظي بالتقدير لأعماله البطولية في هذا الصدد، إلا أن الحظ الأدبي لم يطرق بابه لا في حياته ولا بعد وفاته. هنا يصف بولانيو ببراعة فنية عظيمة عينة من الكتاب الذين يمكن أن نواجههم في أي مكان في العالم وفي أي وقت، لأن هذه هي حالة العالم؛ هناك شريحة من ممارسي الأدب والفنون لا تحقق السمعة المطلوبة. ويواصل بولانيو كتابة قصص قصيرة عن الشريحة الاجتماعية التي يعرفها جيداً، وهي شريحة الكتّاب، ونقرأ قصة «إنريكي مارتين» التي تدور حول شاعر يصاب بالجنون في أواخر عمره. القصة مرصوفة بمؤامرة رائعة وتطور درامي مذهل. “إنه تمثيل مثالي لأسلوب بولانيو السردي، الذي جذب انتباه القراء من جميع أنحاء العالم: “الشاعر قادر على تحمل أي شيء. إنه مثل القول إن الإنسان قادر على تحمل كل شيء، لكن هذا غير صحيح: الأشياء التي يستطيع الإنسان تحملها قليلة، تلك التي يستطيع تحملها بالفعل. ومن ناحية أخرى، يستطيع الشاعر تحمل كل شيء، وبهذه القناعة نحن الشعراء نتقدم نحو النضج” ص. 59. في قصة “مغامرة أدبية” يكتب بولانيو عن علاقة شائكة مشوبة بالحسد بين كاتب شاب يطمح إلى المجد الأدبي، وكاتب أكبر سنا نال التقدير الأدبي ويرمز له بالحرف (أ)، ويرمز بولانيو إلى نفسه بالحرف (ب). هو الكاتب الشاب في هذه القصة، وهو يعبر بكل شفافية وصراحة عن المشاعر التي عاشها في شبابه خلال مسيرته الأدبية… وكأنه بكتابته هذه القصة يعتذر عن سوء سلوكه والمشاعر السلبية التي حملها تجاه (أ) الكاتب. الذي لم يضره بل أحسن إليه، وذنبه الوحيد أنه ناجح، وهو ما يطمح إليه ب على عجل دون بذل جهد كافي. في قصة “عملاء سريون”، يروي بولانيو بطريقة رمزية حادثة اعتقاله في عام 1973، عندما أطاح الانقلابيون بحكومة الرئيس المنتخب سلفادور الليندي. كان يبلغ من العمر 20 عامًا في ذلك الوقت، وكان يساريًا ملتزمًا. كان على وشك الوقوف أمام فرقة الإعدام، لكن شخصًا يعرفه من المدرسة الثانوية أنقذه. ولم يوضح بولانيو ما حدث. ولم يتحدث عن الأمر لوسائل الإعلام، لكنني سأقدم خلاصة القصة أدناه وأترك للقارئ استنتاج ملابسات هروب بولانيو. (نلاحظ أن بولانيو أشار إلى نفسه في القصة باسم بيلانو): “ثم أمسكت بيلانو من كتفيه وأعدته إلى صالة الألعاب الرياضية. ثم خطر لي أن أسحب بندقيتي وأطلق النار هناك. كان الأمر سهلاً. كل ما كان علي فعله هو التصويب جيدًا وإطلاق النار على رأسه. كنت جيدًا في إطلاق النار حتى في الظلام. وبعد ذلك تمكنت من تقديم أي تفسير. لكن بالطبع لم أفعل ذلك. بالطبع لم تفعل ذلك. نحن لا نفعل هذه الأشياء. لا، نحن لا نفعل هذه الأشياء”. أشياء.” ص. 205. خاتمة رائعة ذات بعد رمزي، وكأن بولانيو يدين الانقلابيين ويقول: “نعلم أنكم ستنكرون كل جرائمكم”. أسس روبرتو بولانيو اتجاها أدبيا جديدا هو الواقعية الفرعية مع مجموعة أدبية من أقرانه. ولم تأت هذه الحركة من باب الرعونة أو الترفيه، بل من باب الضرورة، لأن جيله أراد الخروج من عباءة الاتجاه الواقعي السحري الذي اجتاح أمريكا اللاتينية ومن ثم العالم أجمع. وكان بولانيو أبرز من كتب بهذا الأسلوب الأدبي الجديد. تمت ترجمة المجموعة القصصية “مكالمات هاتفية” من الإسبانية إلى العربية على يد الدكتورة عبير عبد الحافظ، رئيس قسم اللغة الإسبانية وآدابها بجامعة القاهرة، وصدرت عن منشورات بطنة 2017 بالقاهرة. * كاتب وروائي يمني
