اخبار قطر اليوم – وطن نيوز
اخر اخبار قطر – اخبار قطر العاجلة
W6nnews.com ==== وطن === تاريخ النشر – 2026-01-27 00:00:00
وقد كتب شيخ المترجمين محمد العناني -رحمه الله- سيرته الذاتية بعنوان «واحات الحياة»، ثم كتب «واحات المنفى» عن أحداث السنوات العشر التي قضاها مغتربًا يطلب العلم في إنجلترا، من عام 1965 إلى عام 1975م. الواحات التي يقصدها هنا هي لحظات الوعي التي لا تزال حية ونابضة بالحياة في روحه، و”هي اللحظات التي تؤكد لنا حياة الروح، كياننا الذي يكتنفه الغموض دائما، مصادره مجهولة، ومساراته متعددة وملتوية ومتشابكة، وفمه بحر واسع لا نهاية له”. وعندما وصل كاتبنا إلى لندن رأى على الجدران لافتات تحمل سهاماً ترشد الوافدين إلى أماكن خاصة. وفي كل فئة، انتهى طريقه إلى مكتب فحص الجوازات. وجاء في جواز السفر أنه يحق له السفر إلى ليبيا فقط. وكان يخشى أن يسأله الموظف عن معنى ذلك، ويخشى أن يتلعثم في سرد القصة، حيث أضاف موظف الأمن المصري فيما بعد العبارة في جواز سفره “أضيفت إنجلترا بعلم مصلحة الجوازات”. كيف يشرح العناني كل هذا للموظف باللغة الإنجليزية؟ هل تعتقدين أنه يدرك أن مسألة الأمن لا تعني أنه قد يشكل تهديدا للأمن؟ لكن خوفه لم يدم طويلا، إذ كان الموظف شابا حسن المظهر. انتهى من تسجيل معلومات جواز السفر بقلم في يده -قبل انتشار استخدام آلات التصوير ومن ثم أجهزة الكمبيوتر- ثم سأله عن غرضه، فقال له: «ادرس»، ولم تكن على وجهه أي دهشة. وعندما سأل الموظف المزيد من الأسئلة عن الشاعر الإنجليزي الذي تخصص فيه العناني (وليام وردزورث)، أعطاه إجابات بدت تروق له، فتفاعل معه الموظف وقال: لقد درس بعض أشعاره في المدرسة، وعندما بدأ بإلقاء بعض أبيات من قصيدة له أكملها له العناني. ضحك وتمنى له التوفيق وسلمه جواز السفر. اكتشف عناني في لندن جمال الطبيعة والزهور. لقد فهم العناني مدى انشغال الإنجليز بالطبيعة، حتى أنه بدأ يفهم الشعر الذي قرأه بفهم جديد. الرجل الإنجليزي يحب الطبيعة بشغف، ويفكر دائمًا في حديقة منزله وأزهار شجيراته. هناك عدد لا يحصى من المجلات التي تتناول موضوعات البستنة. وهذا يذكرني برسالة حسين أمين إلى أخيه أثناء وجوده في لندن، حيث قال له: “إن اعتماد حياة الإنجليز على الطقس أمر يستحق التأمل، فكل يوم جديد يحمل لهم مفاجأة، فيستيقظون كل صباح على أمل: كيف سيكون الطقس؟” غالبًا ما تدور المحادثات بين طلاب الدراسات العليا وأعضاء هيئة التدريس حول أنواع الزهور والفواكه. كما بدأ العناني في فهم سر ميل الشعراء إلى تحديد أنواع الزهور في شعرهم، فالزهور جزء من الثقافة الإنجليزية. وتعلم، رغماً عنه، التمييز بين الزنبق والأقحوان، وبين القرنفل والبنفسج، وبين أنواع الورود. ثم وقف متحيرا أمام عشرات أسماء الزهور التي لا يعرف لها مثيلا في اللغة العربية.[email protected]
