توقفت الأوساط السياسية والدبلوماسية بعناية عند ما قاله وزير الخارجية الإيراني حسين أمير عبد اللهيان في أول تصريح له في مطار بيروت قبل بدء مباحثاته مع المسؤولين في بيروت اليوم، والذي قال فيه إن “حزب الله نفذ بشجاعة وحكمة واجبه الرادع والمؤثر”. دور”، فيما تبنى البعض تفسيرين لهذا التصريح: الأول هو أن زيارة الدبلوماسي الإيراني إلى بيروت هذه المرة تأتي على خلفية مفاوضات طهران، وأن تلميحه إلى أن حزب الله قد لعب “دوره الرادع والمؤثر بكل شجاعة”. والحكمة” تعني باللغة الدبلوماسية أن الإيرانيين والأميركيين على وشك التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الخلافية، بما في ذلك ضرورة إيجاد تسوية في المنطقة تبدأ في غزة ولا تنتهي في جنوب لبنان. ولذلك استخدم الفعل “أدى” أي بصيغة الماضي، ولم يستخدم الفعل المضارع أي “أدى” دوره.

أما التفسير الثاني، فيعود إلى نهاية جملته عندما تحدث عن «الدور الرادع والمؤثر»، أي أنه أراد أن يقول للأميركيين والإسرائيليين واللبنانيين الذين اعترضوا على فتح الجبهة الجنوبية أن فما فعله حزب الله كان بمثابة ردع للجيش الإسرائيلي وأثر في المعادلات الإقليمية، وقد فعل ما فعله. لقد فعل ذلك «بكل شجاعة وحكمة»، أي أنه لم يتجاوز الخطوط التي رسمت له.