كيف يصف المرء مجزرة لم يختبرها؟ كيف يستحضر رائحة الموت وبرد الليل وانقطاع النفس؟ كيف يستدعي صوت القذائف التي تنهمر على رؤوس الخلائق، يتبعه صمت ثقيل، متوقعاً جولة أخرى من الجحيم؟ بل كيف يفعل كل ذلك بلسان بعيد عن لسان الأموات والأحياء، تحت سماء تسقط عليهم كلما نظروا، باحثين عن الرحمة التي تخفيها طائرات الغزاة؟

فالشعر ليس مجرد تجربة مباشرة تنكشف لاحقا في لحظة نصية مكثفة. الشعر أيضًا تجربة إنسانية تتناول إحساسنا بالجمال والموسيقى والعدالة والظلم. وهي القيم التي تتجاوز اللغة بتعقيداتها، حيث يغلب المعنى على الشكل. ما يسمح لنا، بطبيعتنا البشرية البحتة، أن ندرك معنى الظلم ونميزه عندما نراه، حتى لو لم يحدث لنا بشكل مباشر، وحتى لو كان بلغة لا نفهمها.

فيما يلي مجموعة من النصوص المكتوبة أصلاً باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى اللغة العربية. القصائد كتبها شعراء وشعراء من أيرلندا والهند وأستراليا وسريلانكا، في ظل الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة منذ 7 أكتوبر 2023.

وحاولت هذه النصوص، بلغة غير العربية، تصوير حالة العجز التي يعيشها الإنسان كإنسان في مواجهة مذبحة لا نهاية لها. ومن قسوة الأصوات والكلمات، وعجز الشعر عن وقف المجزرة، تعرض القصائد أيضًا صور البراءة المذبوحة والبحث عن فضاء سماوي يوحي بالأمل، وتصف النتائج الكارثية للحرب رغم الأمل المنتظر. خلاص.

سيماس كراهير، أيرلندا.

سيماس كريهر

قصيدة لغز

(بعد استئناف المذبحة).

“أتمنى أن أتمكن من خبز الخبز

وأطعمته لهؤلاء الجياع.

أهل غزة هم أهلنا وأبناؤنا وبناتنا

أقسم لو كان لي بيت

ليحملهم إليه بحضن يحتضنهم.

الله يحميهم.”

أحد الناجين في بلدة خزاعة جنوب غزة

(أثناء وقف إطلاق النار المؤقت).

أخذوا الكلمات

من فمي على الفور

قلت: “ثم اصمت”.

لصوص على شاشة التلفزيون

لقد اخذوا مني كل كلامي

أقول: “وأسوأ من ذلك”..

لقد أخذوا قلبي من جسدي

لقد تركوا جثة ملعونة في مكانه.

في حلمي

أمر فوق هذه الجثة (بدون كلام أو قلب)

أراها دائمًا تموت في أحد الشوارع حيث تشتعل النيران في المستشفيات.

في حلمي (والذي ليس حلماً أبداً!)

أرى جثثا محترقة

من الكلمات والأطفال الأيتام في فلسطين

يتدلىون من تلك الأفواه القاسية

بعد أن غادر الجنود اللعينة

وأخذوا معهم غضبهم وسمومهم.

وهنا صوت آخر يقول:

“فقط اصمت أيها المعادي للسامية!” “ماذا

هل تعرف ما أنت؟”، في كهفك

هناك، على حافة القارة!

هذا الصوت المجهول الهوية، مع رفاقه في السلطة

أولئك الذين جلسوا في داخلي

جمجمة رجل شريف لفترة طويلة جدا!

تلك الأصوات الكاذبة التي تعلمت كيف

تقليد الحياة!

وهذا صوت تجرد من أدبه ليصبح

سياسيا، رجل دولة، دبلوماسيا!

حتى لو كنت أحلم

مع صراخ الأطفال الذين يحاولون إيقاظي

أعلم أنني مستيقظ حقًا.

أنا مستيقظ، وهذه الخشخشة في صدري

(نار ودم وحرب..

والأيدي المبتورة

للأطباء الذين يقدمون المساعدة)

قلت لي

لقد جاء هؤلاء الجنود وقادتهم.

لقد جاءوا وأخذوا كل كلامي

من فمي على الفور.

لقد سرقوها

دعهم يتعفنوا في قسوة الكتب التي يقدسونها.

استبدله الآن

جثث هؤلاء الأطفال

والأمهات

لقد تركتها ملقاة في الشارع

مع وجوه حزينة

الرياح تهب بعيدا

*

سيماس كراهير، أيرلندا.

سيماس كريهر

اذهب وأتل قصيدتك لأطفال غزة

“ولكن كيف آكل وأشرب وأنا…

أخطف طعامي من فم الجائع

هل يخطف كوب الماء من العطشان؟

ورغم كل ذلك تراني آكل وأشرب..

(“إلى أولئك الذين ولدوا بعد ذلك” – برتولت بريشت).

على ما يبدو، أصدقائي “الغائبين”.

أن هذا العالم

عمره أكبر من شعره

أو أصغر من أن تلاحظ تحذيراته

أو كان قلبه مكسورًا جدًا الآن

ليحزن على أشباحه المنفية.

لذا؛ انا اقول:

…اذهب واقرأ قصيدتك للأطفال

ترك بدون أسلحة في مدينة مهجورة

في عالم مليء بالعشاء الفاخر

بالدبلوماسيين والبدلات اللامعة..

يقول لها:

“عائلتك الميتة

إنها تستحق كل ما حدث لها…”

اذهب وتلاوة فوق تلك الظلال الحزينة أقدس آياتك

ربما سيحكمون علينا؛ نحن نصف كائنات في الواقع

نجلس كل يوم لنأكل الفواكه

العمل الذي قام به شخص آخر!

ربما، بدلاً من ذلك… اذهب وأخبر الموت نفسه

افضل ما عندك!

كما لو كنت تجرؤ على الوقوف

القتلى في منتصف هذا الطريق السريع

يد مرفوعة في الطريق إلى غزة

مؤامرة الموت: العودة!

ارجع أيها الأمريكي اللقيط

(أنت تحاول أن تقول ذلك في مخيلتك

لكن العبارة عالقة في حلقك:

اذهب وهاجم اللصوص الذين سرقوا أرضك

اذهب وأكل الوحوش التي تقصف أطفالك

اذهب وتناول الطعام في أي مكان ولكن هنا.

…حيث الجميع

من تلك القلوب اليائسة

لقد تم كسرها لفترة من الوقت الآن.

ولكن، بالطبع، أنت تعرف أن قصيدتك

إنه عديم الفائدة وغير مجدي

حتى لو كانت جيدة إلى حد ما

يبدو أن هذا هو العالم الذي نعيش فيه

إنه أكبر من أن يتحمل العبء

القصائد والشعر

وأصغر من أن تصدق

أن أصواتنا

قادر حقا على إحياء الموتى

والمحرومين

وارجعهم للمنزل

بأمان

قبل حلول الغسق

ستارة.

تعليقات

(“القصيدة” الإصدار الثاني)

«اذهب فاقرأه على بني إسرائيل».

لكن أولئك الذين يجلسون في السلطة

لقد كانوا أكثر أمانًا وهم جالسون هناك مما كانوا معي: كان هذا هو أملي”.

(“إلى أولئك الذين ولدوا بعد ذلك” – برتولت بريشت).

*

موميتا علم، الهند.

موميتا علام

أطفال غزة

اغفر لي

لا أعرف

كيف يمكنني أن أغني لك تهويدة؟

دعونا نصلي من أجل سقوط قوانين الفيزياء

دعونا نصلي لكي لا تخطئ المسيرات أهدافها

من الأطفال النائمين.

اغفر لي

يا أطفال غزة الموتى

لا أعرف

كيف أوقظك؟

أنا ميت معك.

اغفر لي

هذا العالم يحتاج إلى المزيد من دماءنا

أن يطلق على نفسه الحرية.

يا أطفال غزة الأعزاء

لا تفقد الأمل، من فضلك

قريباً، ستكون أيامك خالية من إطلاق النار

انظر إلى والديك وهم يرفعون الشمس عالياً.

*

جيبكي جودسميا، أستراليا.

جيبكي جودسميت

مهلة (وقفة قصيرة في مجزرة غزة)

لقد نسيت حزني

أشاهد الريح والرمل يلعبان

وهم يصنعون

انهيارات صغيرة

تدحرج الشاطئ ببطء عائداً إلى البحر

هبة بعد هبة، ذرة بعد ذرة

عندما وجهت نظري نحو السماء

بلونها الأزرق النقي، وعمقها الكبير

واتساعها غير مفهومة

بضع ثوان قضيتها في تلك المساحة

ثواني تكفيني لأفقد نفسي وأجد نفسي

وهي تشهد أنني أيضًا

الماء والرياح، أنا الرمال والسماء

يا لها من مساحة واسعة، تلك الزرقاء

الذي يتعثر، ويسقط، ويتدفق، ويستمر في الحركة

ليلة بعد ليلة، يوما بعد يوم

ثم عادت الأفكار إلي

وأحضرت صورتك معها

لقد حكم عليها بالجنون من صنع الإنسان

هاوية يهطل فيها الخوف والكراهية

قنبلة بعد قنبلة، غضب بعد غضب

روح عالمك ممزقة

سحقاً بين الأنقاض والنفايات والرماد

كيف يمكن للمرء أن يشهد هذا النوع من الغبار

يطفو ببطء ويختفي

لا عين تراه ولا ذاكرة تذكره؟

اسمح لي أن أحمل قلبك وألمك

ومعاناتك بعيدة مثل الحزن نفسه

هل يمكن أن يتوقف الألم لبضع ثوان؟

هذه الريح أرسلها، هذا الضوء الأزرق للنهار

قطرة قطرة، إليك، إليك

*

بريميني أميراسينغ، سريلانكا.

بريميني أميراسينغ

القيامة

هدير حوافر الخيول

لم يعد الأمر مخيفًا

وهذا شيء يأتي من السماء

الحياة تتعرج من خلال الثقوب الهائلة

دخان خانق

الكبريت

من ينزل بالاحتفال من العلاء؟

أبخرةها اللاذعة عازلة

رائحة الموت الساحقة

عقل

إنه غير قادر على فهم المذبحة

القلب

مثقلاً بأحزانه

ونحن نتعثر مثل الزومبي

بخطوة ثقيلة

تليها الآخرين.

محاضر ومترجم حر من فلسطين، حاصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة حيفا، وطالب دكتوراه في الأدب المقارن في جامعة تل أبيب.